Baba Jaga im Bade. Dubravka Ugrešić beschreibt den europäischen Kurort aus weiblicher Perspektive
Lesung und Diskussion

6 November 2019
Uhrzeit: 18:00; Dauer: etwa 1,5 Stunden ohne Pause
Ort: Alter Ratssaal des Rathauses Baden-Baden
Marktplatz 2, 76530 Baden-Baden

Eintritt frei

In einem tschechischen Kurort triff eine illustre Gesellschaft aufeinander: Drei ältere Damen aus Kroatien absolvieren hier einen Wellness-Urlaub und baden ihre alten Knochen – gemäß den neuesten Trends der Balneologie – in Bier und Schokolade. Ein junger Physiotherapeut, Kriegsflüchtling aus Bosnien, verabreicht ihnen Massagen, verkleidet ausgerechnet als Türke, um den exotischen Vorstellungen der westlichen Touristen vom ‚wilden’ postkommunistischen Osten gerecht zu werden. Ein amerikanischer Geschäftsmann mit dem sprechenden Namen Mr Shake plant, die alte Welt mit neuen Gesundheitsprodukten zu erfrischen. Und die russische Mafia will Tschechien mit Geld statt mit Panzern erobern.

Dubravka Ugrešić schafft mit ihrem Roman Baba Jaga legt ein Ei ein so amüsantes wie kritisches Bild des europäischen Kurorts, seiner Bedeutung als internationalem Schmelztiegel, als politischer Bühne und Ort – gelegentlich auch bizarrer – medizinischer und kultureller Innovation. Die Autorin spielt mit Motiven aus den Romanen berühmter Vorgänger. Und lässt dabei endlich die Frauen sprechen, die in den Kurort-Romanen der Weltliteratur, von Dostojewskis Spieler über Anton Tschechows Dame mit dem Hündchen bis zu Thomas Manns Zauberberg, zumeist Objekte des männlichen Blicks und Begehrens sind.

Einführung und Moderation: Henrike Schmidt
Übersetzung aus dem Englischen und Lesung der literarischen Texte: Astrid Köhler

Die Veranstaltung ist Teil des von der Europäischen Union (HERA) geförderten Projekts "The European Spa as a Transnational Public Space and Social Metaphor".

Die Autorin ist anwesend.

Dubravka Ugrešić ist Schriftstellerin, Literaturwissenschaftlerin und public intellectuell. In ihren zahlreichen Romanen und Essaybänden beschäftigt sie sich kritisch mit Fragen der zeitgenössischen Gesellschaft (Karaoke Kultur; 2012), der europäischen Identität (Europa in Sepia,2014), aber auch den Folgen der jugoslawischen Kriege der 1990er Jahre (Das Ministerium der Schmerzen, 2005). Unlängst ist ein Foto-Essay erschienen, der sich mit der politischen Bedeutung des Kurorts in Titos Jugoslawien beschäftigt. Ihre Werke wurden vielfach übersetzt und ausgezeichnet. Dubravka Ugrešić schreibt kroatisch, denkt europäisch, wirkt weltliterarisch und lebt aktuell in Amsterdam.

English version

Baba Jaga in the Spa. Dubravka Ugrešić spa novel from a decidedly female perspective. 
Reading and Discussion

6 November 2019
Time: 6 pm; Duration appr. 1.5 hrs, no break
Venue: Alter Ratssaal des Rathauses Baden-Baden
Marktplatz 2, 76530 Baden-Baden 

Free entry

A Czech spa town becomes the meeting place of an illustrious society: Three elderly ladies from Croatia are on a spa visit and – following the newest balneological trends – bathe their old bones in beer and chocolate. A young physiotherapist who had fled from the war in Bosnia gives them their massages. He is dressed up as a Turk to conform to Western tourists’ ideas about the wild and exotic post-communist East. An American business man by the speaking name of Mr Shake is planning to reinvigorate the old world of the spa with a series of innovative health products. And the Russian Mafia intends to conquer the Czech Republic with money rather than tanks.

In her novel “Baba Jaga laid an Egg”, Dubravka Ugrešić creates an image of the European spa that is as critical as it is funny. She skilfully plays with the spa’s reputation of being a melting pot of an international society, a political stage, and a place of – sometimes rather bizarre – medical and cultural innovations. The author also plays a fascinating intertextual game with a number of famous spa novels. In doing so, she gives voice to their female characters: those who tend to be reduced to being the object of the male gaze and desires  – be that in Dostoyevsky’s “Gambler” or Chekhov’s “The Lady with the Dog”, or indeed in Thomas Mann’s “Magic Mountain”.

Introduction and Chair: Henrike Schmidt
Translation of the talk and reading of passages in German: Astrid Köhler

The author is present.

The event is part of the EU-funded (HERA) research project "The European Spa as a Transnational Public Space and Social Metaphor".