Spa Voices

In this rubric we will represent chosen citations and "spa voices" from our readings of primary and secondary resources, as a reflection of our work in progress.

Aus dem Damenführer für Teplitz

Persons of all nations and classes come together here. Crowned heads and other princes, high and low nobility, officials, educated and military persons, Israelites, ladies and less than ladies mix together in gay profusion. We saw several different forms of national dress and heard various languages. 

Personen von allen Nazionen und Ständen sind hier vereinigt. Regierende und andere Fürsten, hoher und kleiner Adel, Beamte, Gelehrte, Militärs, Kaufleute, Israeliten, Damen und Nichtdamen mischen sich im bunten Gewühle untereinander. Wir sahen mancherlei Nazionaltrachten, und hörten verschiedene Sprachen

Eichler, Andreas C. Der Damenführer in Teplitz, Karlsbad, Franzensbad und Marienbad. Als Wegweiser für Alle, welche diese berühmten Kurörter besuchen. Teplitz: Vincent Fischer etc., 1831, here p. 60.

Translation from German by Astrid Köhler.

Leopold Fleckles about "Karlovy Vary"

Not just those in need of a cure, but healthy people also come to our spa to spend a few weeks far removed from stiff pedantic compulsion, from cold, meaningless social conventions, living and enjoying themselves innocuously in the diverting variety of a foreign, interesting, sizeable society such as that which gathers to take the waters. Others [come here] to make the acquaintance of people who here gather in large numbers from all the countries of Europe and for the most part behave without undue gravitas or compulsion.

Nicht bloß Heilbedürftige, sondern auch Gesunde finden sich an unserem Kurorte ein, um […] einige Wochen, fern von steifem pedantischem Zwange, fern von kalten nichtssagenden Manieren, harmlos im bunten Treiben einer fremden, interessanten, grossen Gesellschaft, als welche sich das Brunnenpublikum charakterisiert, zu leben und zu zerstreuen. Andere, um Menschen kennen zu lernen, die hier aus allen europäischen Ländern zusammenströmen , wo sich die Meisten leicht und ungezwungen benehmen.

Fleckles, Leopold. Karlsbad, seine Gesundbrunnen und Mineralbäder in geschichtlicher, topographischer, naturhistorischer und medicinischer Hinsicht. Stuttgart: J. Scheible’s Buchhandlung, 1838, here p. 52.

Translation from German by Astrid Köhler.